Well, hello! This is the first batch of English translations that I am uploading. And yes, I did translate everything I post on this blog myself. Font, etc. is mine as well. Only the drawings are not; which of course they were all drawn by Hergé (Georges Remi).
Okay, well, the purpose of this blog is that I am going to be uploading English translations of Hergé-related-comics that are not currently available in any form in English. I think these will be a great treat to Hergé fans, and I hope that you'll enjoy these.
First off the bat, I have here English translations of some Quick & Flupke books. This series was written by Hergé between the years 1930-1940, and are mostly 2-page gags. Hergé drew over 300 of these gags, and not all of them have been published in book form. During the "Le Petit Vingtieme" years there were roughly 5 volumes put out in black and white; and then in the 1950-60s a 11 volume series was published called "The Exploits of Quick & Flupke" each book contained 16 gags. And then in the 1990s Casterman put out a 12-volume series of Quick & Flupke, each book containing 23 gags, with 11 of the volumes by Hergé and one volume with gags by Johan de Moor. Well, it's three of those eleven volumes that I present translated here today (Excuse Me Ma'am, Catastrophe & Pranks and Jokes), and the file that you see labeled "13" is not an actual published volume. It's simply a collection I put together of Quick & Flupke gags by Hergé that never appeared in any of the 11 volumes. So anyway, I hope you enjoy!
Volume 7 - Excuse Me Ma'am - Click to Download!
Volume 9 - Catastrophe - Click to DOWNLOAD!
Volume 10 - Pranks and Jokes - CLICK TO DOWNLOAD!
Volume 13 - What Audacity! - CLICK TO DOWNLOAD!
Also, if you are interested in audio dramas, I have produced several audio dramas of many of the Quick & Flupke stories. You can listen to them at the links below. Thanks!
Quick & Flupke #1: Two of a Kind Audio Drama
Quick & Flupke #2: Bluffmasters Audio Drama
Quick & Flupke #3: Double Trouble Audio Drama
Quick & Flupke #4: Forbidden Games Audio Drama
Quick & Flupke #5: Pranks and Jokes Audio Drama
Quick & Flupke #6: Catastrophe Audio Drama
Quick & Flupke #7: All or Nothing Audio Drama
Quick & Flupke #8: Haute Couture Audio Drama
Quick & Flupke #9: Honesty Audio Drama
Quick & Flupke #10: Quick Learns Boxing Audio Drama
